Em nome de Allah, o Compassivo, o Misericordioso
P – Qual é o significado do nome Atiyyah?
الجواب حامدا ومصليا
R – O nome Atiyyah (عَطِيَّة) é de origem árabe, usado no gênero feminino, e possui significados belos e abençoados:
- Presente, dádiva, oferenda.
- Aquilo que é concedido ou doado.
- Dom ou favor proveniente de Allah ﷻ.
- Benevolência e generosidade.
O nome provém da raiz ʿAyn, Tá, Yá (ع ط ي), que transmite os sentidos de dar, conceder, oferecer e favorecer, derivando do verbo أَعْطَى na forma IV.
No árabe clássico, Atá’ (عطاء) e Atiyyah (عطية) são usados para designar tanto o ato de conceder quanto o presente em si.
Essa raiz é mencionada em diversas passagens do Qur’án, entre elas:
Allah ﷻ diz:
“Uma retribuição de teu Senhor, uma dádiva bem-ajustada (às suas ações).” (Surah Nabá 78:36).
E também:
“Respondeu: «Nosso Senhor é Aquele que deu a cada coisa a sua forma, depois (a) orientou». (Surah Táhá, 20:50).
Entre as mulheres companheiras do Profeta ﷺ, encontramos Umm ʿAtiyyah al-Ansariyyah, que aceitou o Isslám, prestou o juramento de lealdade (bayʿah) ao Mensageiro de Allah ﷺ, e participou com ele em diversas expedições.
Assim, o nome Atiyyah carrega o sentido de presente divino e benevolência, simbolizando alguém que é motivo de bênção, generosa e dotada de espírito nobre, um reflexo da graça de Allah ﷻ sobre Suas criaturas.
هذا ما تبين لى والله أعلم بالصواب
Mufti Ismail Abdullah Ismail
Daarul Iftá – Beira
20 de Jumádal Úla de 1447
09 de Novembro de 2025
📌 Siga Mufti Ismail:
🔹https://chat.whatsapp.com/FM40J4ouWvqFIbHiBvfEAl?mode=wwt
🔹https://whatsapp.com/channel/0029VaCcdaAHbFVBCVRInc0R
🔹www.albalaagh.org